***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰NiKaN197 校對︰ NiKaN197
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------
替身
你高興嗎？
不好說，基本都差不多 也挺煩人
我對新車很快就失去興趣
我跟你一樣，不過我挺喜歡我這輛 但是我還是要換掉她
停車工
-我要去看我父母了 -好的
-晚上見 -晚上見
我回來了
醫生在里面，我叫他來給你父親看病 而現在他又不舒服
他怎么了？
你知道的，是位老醫生 剛才一下子舒服了
那爸爸怎么樣？
有點气管炎，不過這醫生倒是挺讓我擔心
我讓他先睡這
-醫生你怎么樣？ -這有點疼
是心臟
我當然知道，我行醫已經40年了
您別緊張，我打電話叫醫生
我就是醫生
但您自己也不舒服
你知道醫生都是騙人的 把听診器給我
對不起
沒事，心臟很正常 給我血壓計
-這東西？ -拿來
血壓也很正常，我要走了
-我送您回去吧？ -不用，打電話叫我女儿來
我去打
-我要付您多少錢？ -30歐
-她越來越可愛了 -我明天和她一起吃飯
-戒指買了嗎？ -一會就去
那一定是世界上最好的婚禮
怎么樣？
你還好吧？
挺好
松開我﹛我能自己走
對不起
請原諒
我送你回家
不行，我還有一個病人要看 剛好在他家休息一會
你不覺得要換個醫生嗎？
我想留著他
他每次都不舒服，我看到他我覺得好一些
他又落下東西了﹛
-你覺得他女儿怎么樣？ -很可愛
-是明天 -明天什么？
你儿子求婚
你知道我怎么想的
會很順利的
她漂亮，自己還有份好工作
-咱們儿子... -他待人好，而且長得帥
帥？
他能得到他所喜歡的女孩子 我保証
我不覺得
他會找到個愛他的女孩的，但不會是這個
他追求的目標太高了
看看我你就知道了
你說這什么意思？
-你怎么買的？ -他們貸款給我
你要想結婚，你要這樣
每個月110歐，整整一年
我才不結婚呢
每月110歐一整年，要1300歐﹛
1300歐買個戒指，真有你的﹛
你也准備著搬家了
我還有時間吧，她也不會馬上就來
我明天和她一起吃飯，如果她答應...
-別擔心，我跟我媽說了 -那就好
不好，跟一個老女人住20平米﹛
不管怎么也是你母親﹛
我很尊重她，就是她那很臟 還嗜酒如命
我喜歡這里
但我真的很愛她，如果她答應...
真的，她還可以不答應 我還沒有徹底离開
拉瓦色集團出資150億歐元收購克斯梅集團
報紙上這數字怎么回事？
都是無稽之談
必須馬上給我改過來
這筆交易談好了是100億歐 怎么成了150億了？
我可不想在我簽字之前出什么問題
我早上就著手辦
你今天在加吃午飯嗎？
不了，我要和報社的一起 這樣能處理收購的事
祝你愉快，親愛的﹛
晚上見
謝謝，再見
看，你的小情人來了
進來呀，為什么站在外面？
別害羞，這是書店也不是成人用品店
少來了，一會見
我們吃飯要快點
是嗎？我已經在個不錯的餐館訂了位子
今天不行，我還有很多事 經常去的那家就不錯
不想換換嗎
給你的
是什么？
打開看
給你的
-什么？ -打開看
-給我的？ -是，試試看
-你要娶我？ -是的
為什么？
因為我愛你，在幼儿園時就開始了
還記得我們經常說 我一定要娶你做老婆
那時我們都是小孩子
我可沒想現在就結婚，而且是和你
我意思是，你就像我弟弟一樣
我愛你
听著，我們是朋友 我也喜歡你
別這樣看著我，我不想傷害你
現在我工作上有些麻煩 還沒功夫談情說愛
為了那個書店，我還欠銀行很多錢
我的麻煩事夠多了
-你需要多少？ -很多
你父親不能幫你嗎？
他的病人越來越少了 每次出診他都不舒服
我可以幫你，你需要多少？
32,450歐
多少？
32,450歐
你要幫客人停多少次車？10,000次?
為我們2年的紀念？
-已經2年了？ -是呀，2年零9天
你說過你很快就离婚，又說現在不行
親愛的你知道我愛你 等我妻子...
你妻子很出名啊 戲劇首演，畫廊開幕她都參加
她一定在自我保養上很有一套
我今天好不容易抽時間給你 別再胡鬧了
我不胡鬧，我就是告訴你 我要走了
留著你的首飾吧 等你找到個妓女給她，她會高興瘋的
埃麗娜!
听我說...
放開我，你弄疼我了
等不起
-他們在干什么？ -不知道，不過這也太不小心了
我求你再多等一段時間
別搞出丑聞來，埃麗娜
我很正常，你倒有點失態﹛
別說話
-我保証一切會好的 -這話你已經說了2年了
埃麗娜，等等
-這3個一共10歐 -謝謝
你們好，姑娘們
你好，帕斯卡!
你還好嗎？美人
很好，汽車雜志和日報一共3.8歐
我就要買這輛車，到時候帶你去兜風
-再見，姑娘們 -再見, 帕斯卡!
別再想那事了
那可怜的家伙向你求婚!
我挺喜歡他，這次我傷害了他
他是不錯，但配不上你
看看帕斯卡，又帥又聰明 還在賣手机
現在手机很火的，他也喜歡你
怎么樣？
哪來的這些亂七八糟的東西﹛
媽，是我。我今晚不去你那了
我是理查德，你的儿子 他今晚不去你那了
你說什么？他？是我理查德
我媽她又喝醉了
好了，跟我說說吧
沒什么好說的
怎么能這樣，她拒絕了你
-她說我像她弟弟 -什么意思？
我什么也沒有，張得也一般 我不值一提
怎么能這么說，你這人很不錯﹛
确實也是，我們也不是很出色
我們糟糕透了
這又能怎么樣？
那我是不是帥呢？不是 沃跟你一樣，有點意思而已
閉嘴吧
我長不有趣嗎？
很有特點不是嗎？
你看了我護照上的照片嗎？ 都說我像布拉德 皮特
你就讓我安靜一會吧 我只能說你長得像豬頭
我弄坏了戒指
你沒注意，你剛說我長得像豬頭
別再煩我了﹛
我想讓你舒服一點，你說我是豬頭﹛
你是豬頭，我是豬頭 正因為這個我們住一起
我倒是想和一個漂亮姑娘一起住
你确實一無是處，人又差勁
你自己也是豬頭﹛
到你媽那去吧
我跟你開玩笑，你可愛又帥气...
-回你媽那去 -不行，我沒鑰匙
剛才電話里都沒听出是我
抱歉，我想一個人靜一下 到你媽那去吧
你會一個人的，別擔心
像只狗一樣
我也無法想象一個姑娘 能接受跟你住在這鬼地方
你會后悔的
你會像只狗一樣孤獨的
還好吧？
挺好
謝謝
拉瓦色和埃麗娜動作曖昧
想說點什么嗎？
這什么意思？
我在問你!
我不認識這女人
是嗎？
當然
她和這人在一起
這人和這姑娘在一起？
我哪知道，她想跟誰就跟誰
為什么沒有照他的臉？
我不知道
可能是個重要人物
你拿我開玩笑？
根本沒有，我要收拾這些家伙
我馬上讓我律師出面
相信我，這事不會這么簡單就這樣的
我确實是亂說的...
你現在處境很不妙
我想了一下，只有一個辦法
說吧
我們先找到這個人，應該不難
然后呢？
給他一些錢，他會听我們的指揮的
具体怎么辦？
我考慮多方面的后果
說吧，你打算怎么辦？
要讓他們住一起
他們倆？
你昏頭了嗎？
我是您的律師 要么這樣要么只有离婚一條路
她不會同意的﹛
給她2,3百万歐元，她會听話的
她對錢不感興趣，她收入很好
這個圈子里有不愛錢的女人，她可能是個例外
我接触的律師都很正直，你可能是個例外
你妻子一定已經開始找這個人了
如果這個姑娘不幫我們 一切都完了
她來了
我也在想他怎么解決這事？
你承諾了2年要离婚 現在又讓我幫你保住這婚姻
我現在确實麻煩大了，只有你能幫我
明白了，我幫你留住你老婆
我必須和一個我不認識的人生活
我妻子掌握這我集團大部分的股份
我才不管，我也要求你一件事
什么？
給我一個幫你的理由
我還愛你就是個好理由
你就沒有另外的理由了？
我需要1個月搞定她在集團的股份
是一些金融上的手段，可以解決
我保証一個月后，我就离婚 我和你重新生活
我相信你
我就知道你會幫我的，親愛的
別急，我讓你看看我對你的誠心
給我賬上轉1000万歐元
你自己選一個低稅國家
1000万
不，2000万好了
數目大一些比較好玩
我剛告誡我的律師，你對錢不感興趣 看來我錯了
我沒錯，這是保險金
你要是1個月后离婚，我就還給你
如果你不离，這些錢就算我的酬勞了
2000万，太多了吧﹛
不算什么，如果你決定要离婚
謝謝
我能自己去，先生
開車，我有話跟你說
-我就停在這 -停進去吧
-你是弗朗索瓦 皮農先生？ -是的
我是律師，代表我一個客戶 需要你的幫助
我的幫助？
我們所說的都是高度秘密
需要你一個女人在你家住一段時間
女人？
就要像夫妻一樣生活
對不起，我沒太懂
很簡單，一個女的住在你家
讓別人看到是你的女朋友
這女的是干什么的？
怎么說呢...是個模特
-模特？ -是的
比較有名..或者說很有名...
-你意思她住我家里 -是的，一段時間
我要付多少錢？
不需要，是我們給你付錢
你們付錢讓我跟一個模特一起住
開個价吧
你拿我開玩笑吧？
我可沒有開玩笑
你把攝像机放哪了？
什么？
攝像机，設在哪？
你別再耍我了﹛
我可...
我再說一遍，我很認真 事情很緊急
怎么樣？
他答應了，他沒怎么明白但答應了
-他開价多少？ 32,450歐
我也對這個數目很惊奇
他就要32,450歐
她那怎么樣？
她開价很高
多少？
...上百万
我沒听清？
2000万歐
-她是在開玩笑嗎？ -她很認真
我告訴她我要离婚 但她不相信我
我理解她
我不喜歡你的評論
對不起，她還是對錢感興趣
她說是一种保証，等离婚后還給我
我可以是勒索的資本
我喜歡她，我沒什么好辦法
-皮農先生？ -是的
我是克里斯蒂娜 拉瓦色
我想問你几個問題，我能進去嗎？
您請進吧
我看了這照片嗎？
是咱家的門鈴響嗎？
女士
喂？
他們比你動作快
我沒法再快了，至少需要24小時
我剛從他家出來，她已經在那了
說不定本來就在一起
我根本不信
我們不能排除這個可能
那你就一直看著他們 确定是不是在一起的
喂?
他雇了一名私家偵探
現在一定在你后面，綠色雷諾
轉到博姆路，停在42號
院子里有一部車
黑色奧迪
從正門出去，走后面的小路
我個朋友的房子，他不會找到這的
請坐吧
這是你銀行賬戶信息，上面有2000万
确實是很多錢
他离婚的代价是多少？100倍,1000倍？
你在這簽字
還有如果他离婚還款的保証書
愛情太美妙了﹛
我再說一遍...
我們需要你盡量和那個人在一起
讓周圍的人相信，你們确實在一起
喂？
馬上就到
他來了
我先走
原諒我，我遲到了
見到你太高興了
我盡力了，錢已經轉了
雖然公司做帳方面有些麻煩 我還是做了
說點別的？离婚進行的怎樣？
你要對我好點，事情不是那么簡單的
因為你妻子？
不是，因為你
想想看你現在要和一個陌生人一起住 我就不舒服
這樣的日子一定很不好受
也還可以，挺有意思的
房子确實破了點，那人也挺好
挺好？我們說的是同一個人嗎？
他眼神迷人，很有幽默感
我知道你是想讓我放心
這對你來說太難了，我真要謝謝你
對不起，你知道我不可能和2個人一起交往
別再開玩笑了
我讓我和另一個人一起生活，我盡量做好
做飯，洗碗，洗衣服...
別再開玩笑了﹛
你的律師也說，要讓我多和他在一起
像一對真情人
我愛你，我保証很快我們就在一起了
我要走了，我們約好了中午一起吃飯
別生气了，我知道我說的都是气話
后悔了，我告訴過你 你會像狗一樣孤獨
我不是一個人
當然﹛是不是鄰居又找你茬了
整夜狂歡，美女不斷
不用停了，我就走 弗朗索瓦在嗎？
弗朗索瓦?
還好吧，親愛的﹛
我們去吃飯吧？
現在不行，我還沒下班 你一會再來
謝謝，再見
再見...
-你朋友？ -是
你們認識很久了？
沒有，我們一起住
-有人在餐館照相 -是嗎？
所以我親了你
有什么好笑的？
我的同事要發火了
為什么？
他說我跟女人沒緣
他為什么這么說？很奇怪
他不相信我的魅力
我自己也不信
一般你都在哪吃飯？
路基斯，一家意大利餐館
-我一直開？ -今天不去路基斯，去別家
如果你習慣那家，我們就一起去
我不想去，這到處是餐館
他說好看嗎？
您都看過了，埃爾韋先生
是嗎？
你上個月就買了
我怎么什么都記不起來了
那么給我一塊羊排
肉店在隔壁，我這是書店
這邊，先生
你就應該賣給他
不是他
-他不會來了 -更好
早上我收了他一個留言
他說他搞到錢給我還帳了
不可能
-我沒有給他回電話 -就應該這樣
他不可能弄到這么多錢的
有意思吧？
有40首不同的曲子，給你的
你太好了，但我不能要
拿著吧，你那部太破了 看看這個多好
-多少功能？ -100多個吧，我游泳的時候都能打
啊﹛
這個給你的，我們中午還要一起吃飯
好吧，那我們快一點
我們去路基斯，很快就回來
不去路基斯，去別的餐館好了
她太好了，跟這樣的人交往确實要勇气
-她做的很不錯 -閉嘴﹛
-我沒听清楚? -沒什么，對不起
進來
-別忘您在里爾的會議 -是的
我應該去讓800鬧事工人辱罵
-我們什么時候出發？ -直升机在等您
我就來
繼續監視他們的一舉一動
大家都看我們﹛
很吃惊是我做在這
那我們就在靠近點，你摟著我
我的頭放在你肩上
別再折磨我了﹛
先把叉子放下
看見左邊那輛綠色雷諾車嗎？
有人在給我們拍照
放松點，我們是情人
我覺得我給別人去停車 很好的車，就不是我的
快點﹛
-我們就在這家 -好的
-坐在外面的那女的詩歌名模特 -什么？
她很有名的，到處有她的照片
你怎么樣？
很好，你呢？
挺好，你沒去路基斯
-我想換一換 -我也是
-帕斯卡 彼沃 -弗朗索瓦 皮農
-埃麗娜 -我認出來了
我弟弟在他房子里貼滿你的照片
-快點 -就來
如果你需要買手机，我給你最低价
也給您一張，再見
祝你們胃口好﹛
你朋友真行呀!
我們快點吃
-他是干什么的？ -飯店停車工
真讓他找到輛好車﹛
我想吃什么？
見鬼，我忘了關机了
我那台也有這個鈴聲
2個沙拉
-讓我看看菜單再說... -不行
好吧，2個沙拉
我知道你最近錢上有點緊張
為什么你做圖書生意？已經過時了
我喜歡書
這個先不談，我是說前途
我做的就很有發展
可能吧
看看現在街上有几個人沒有手机
又有多少人拿著本書呢？
我們也不需要這么親近吧？
你朋友在看我們
我要走了，我還要上班
好的，走吧
行了，他走了
她的星座是什么？
-誰？ -你
那你為什么說“她”？
一种說話方式
用她也太离譜了
我覺得你有點不高興
-金牛座 -什么？
你不是問我星座嗎？
我覺得你是射手座的
莫名其妙
-讓我看看你的手 -為什么？
我就看看
好漂亮的心線...
幸運線也不錯...
少來了，你就不懂
如果手有肉感，表明你很性感...
照相的已經走了
我看見另外一個﹛
快干活﹛
別上班時間叫你女朋友來了 太影響工作
-你又捉弄我 -沒有
-這姑娘和皮農在一起？ -是的
她是埃麗娜 西蒙遜,身价最高的模特﹛
皮農和這個模特在一起
她瘋了﹛她怎么想的？
不關我的事
他是個混蛋，昨天還向你求婚呢
我不想說他﹛
也許有什么事情在其中
也許見到他開著法拉利
但還不知道他是個停車工
不對，這种女人不會對好車心動的
現在你讓我安靜下﹛
實在想不通，這么多男人她選皮農?
是你母親，關于你父親生日的事
我們計划吃飯找一些，5點鐘
我們還請了醫生
親你
星期天見
-怎么樣？ -對面樓上有人
對面是座空樓，但我剛看到有亮光
沒關系，讓他們監視去吧
這种間諜活動還要很久嗎？
我想不會的，我們就來做一對正常情人
那我們做什么？
看看電視，我去做飯
跟你一起住的人，一進門就看電視 根本就不正常
-你怎么了？ -我很好
-自從剛才你就情緒不對 -我情緒很正常
是因為餐館那個女的
你眼睛就沒离開過她
你親我不是因為有人拍照
告訴我，我可能還能幫你
-你等人嗎？ -沒有
-是誰？ -理查德
我的同事
那個說你沒女人緣的？
-晚上好 -你還好吧？
我忘了我的游藝机
你可以打電話，我明天給你帶過去
-是她？ -是的
-你真和她一起住了？ -是的
-那為什么？ -什么為什么？
為什么這么一個姑娘...
晚上好﹛
我們在餐館見過的，記得嗎？ 那輛保時捷
親愛的，給我介紹一下
理查德...
埃麗娜
你想喝點什么嗎？
啤酒行嗎？
真的很正點
還行
還行？簡直沒法形容﹛
別告訴我，你還沒有跟她上過床﹛
那我就不告訴你
快告訴我，快點﹛
-你先冷靜下 -是的
我要冷靜，冷靜...
這個混蛋一定做過了﹛
你回家好好洗個涼水澡
我沒事，沒事...
你們怎么認識的？
在街上，他一個人很孤獨的樣子
我做了件惊人的事
我跟他搭訕了，我說一起走會好嗎？
沒什么意思是吧
他說，女士還是讓我安靜一會
你這樣說了？
當然，他又不認識我 不然你怎么做？
我就沒什么問題﹛
你看起來是老手，可他不是
我真是有些冒失，不過很值得
我去拿開瓶器
-她太酷了 -沒錯
你說讓她离遠點，你瘋了嗎？ 你是同性戀？
你放開我﹛
我就這樣對付女人，你看效果還挺好
拿來了﹛
應該夠涼
不了，我要回去了
喝了啤酒再走好嗎？
不了，我媽在家等我 我們現在一起住...
你的游藝机﹛
知道了，謝謝
我還挺自然吧
-這樣不好 -為什么？
你這樣來，攪亂了我的生活
明天我又要向他解釋了
我很抱歉
是我的錯，一開始我就不應該答應這事
我是為了錢，全是亂搞
我也攪亂了你和那個女孩的關系？
他們那么親密，我當時親了你 就是為了報复
你喜歡她？
這很好笑？
我還以為遇到一個總想占我便宜的人
現在我發現你很善良并且很愛她
都結束了，昨天她拒絕了我的求婚 今天我就和不同尋常的人親熱
-是我那個不同尋常的人嗎？ -是，你有些...
在我這個世界里，你這樣的人不存在
我同意，我也知道一些感情的事 我覺得你還有机會
她今天很一個男的在一起
-你沒看那人很傻 -但他們在一起
你也和我在一起，她會給你打電話的
她需要錢，我昨天給她電話 她都沒有回
你不懂女人，她看到我們在一起 她會給你打電話的﹛
去接呀
喂？
我是律師伏瓦,很抱歉這么晚打電話
是那個律師，見鬼
-您說吧 -埃麗娜明天有個時裝展
我想最好你能去參加
-他想讓我去看你明天的表演 -好呀
真是煩人﹛
好的
到時會有很多攝影師，對我們有好處
你有正式場合的衣服嗎？
不是針對你的穿衣風格
我想，你越上鏡 這條新聞就越具爆炸性
我們可以明天早上 給你送來几套合适的衣服
我就這樣非常好，再見﹛
他還想給我送套裝
我直接挂了
喂﹛
我是艾米莉
我收到你的留言，我不需要你的錢 你最好再不要給我打電話了
听著，我們要見個面
我覺得今天的事沒什么好說的
那不是真的，我不能給你現在解釋...
我不需要解釋，我已經看夠了 再見﹛
喂，喂？
她挂了
她還會打得
她說不想再見我了
听我的，她會在打過來的
-你這沒有窗帘？ -什么？
-這就有點問題了 -為什么？
我們就要睡在一起
如果你睡沙發，我睡床 這樣很奇怪
我的床太小了
如果你有窗帘的話...
對面樓一直空著，而且窗帘很貴﹛
那我們就要擠一點了
拉瓦色是個騙子﹛
您听到了吧？
他們正在喊出我們的想說的話
您沒有履行您的諾言
關于工資，辭退工人方面
還有..
有可能的工厂遷移
很抱歉，我有一個重要的電話
喂？
他們睡了，我看得很清楚沒有窗帘
沒在一張床上吧？
是在一張床上，如果還有人監視 這樣不是更好
确實比較好
-他們干什么了嗎？ -什么？
在床上，他們做什么？
現在什么也沒有，如果他們剛睡下
再見
請原諒
-我們說到哪了？ -沒有任何進展
我同事沒有夸大其詞，現在情況很嚴重
關閉這個工厂，會使上百人失去工作
這种糟糕的情況我就不描述了
您好好想一想
我在想...
确實很痛苦
很苦難的時刻
這附近有地鐵經過嗎？
-沒有，為什么問這？ -我覺得床在晃
是我在晃
我有些緊張
-你平時住哪? -河的左岸
-一定比這好吧 -确實很漂亮
我們不能去你那嗎？我這里條件很差
還是別去的好
那就算了，一定有你的原因
因為我住的地方，沒法監視
-那不是跟好？ -不好
-你喜歡被人監視？ 是的
我不懂，不過沒關系 我一開始就不懂
你至少也知道一些了
我知道，我被一個超級富翁雇佣
在一張超小的床上，跟一個超級模特睡覺
還有人監視我們，我也不知道是誰
很富的人
他能夠看見我們？
他的一個手下人，正用相机在拍照
上層社會的人生活好复雜
很簡單，就像你和艾米莉一樣
你們不幸，我和那個富翁也很不幸
听起來不錯!
別愛上一個有婦之夫﹛
我可沒這個福气
你還愛他嗎？
我們真幸福﹛
很晚了，我們睡吧
我想給她打電話 我知道她不會接的
會的，給她打吧
我明白了，她不喜歡我
她說的對，我不得不和一個模特睡覺 來幫她湊錢
确實很難接受
和你，我是說還好...
可怜的
你和我開玩笑？
好了，給她打電話吧
我不敢
艾米莉? 是帕斯卡,沒打攪你吧？
你知道現在几點了？
對不起，我還在店里 我在對帳
沒注意時間
我想說，我很高興能跟你吃飯
-喂？ -我在听
我想我們能發展的很快
你11點打電話就給我說這個？
不是，我有個好主意 所以想跟你第一個說
中午遇見的你的朋友 讓他女朋友到我店里來
我可以把她的照片貼在我店里
喂？
他不是我朋友，他女朋友我管不著 你的店也跟我沒關系
我不想听這些事了
艾米莉...
我不是艾米莉...
-我不是艾米莉 -不是嗎？
怎么是你
對不起，能不能放開我的胸
對不起
-我做夢了，實在對不起 -沒什么
我夢到她就在我身邊...
我感覺是的
她的皮膚好光滑，不像你這樣
我相信她皮膚很好，你能轉過去好嗎
好的
我不習慣有人和我一起睡
我有几次和理查德一起睡過 那時還沒有沙發
那种感覺不一樣，我是說和你一起
你可以想象你正和理查德一起睡
真的，那我立刻就冷靜了
不能給他看這些
他在摸她的胸是嗎？
為什么？
剛好那條街還有路燈...
他為什么這么做，而她沒有反對?
我不知道
我整夜都坐在那樓里
那棟又破又舊的樓 我怎么會知道他為什么這樣？
如果讓他看這些照片 他會气瘋的
怎么樣？
您看了雜志了嗎？效果很不錯？
看看這些文章
都寫著，模特和停車工的愛情
-照片呢﹛ -在這
我們有一些，不過不是很清晰
-看不清什么 -光線不好
我覺得這些照得不錯
干的好，保羅
謝謝，先生
去干你的活吧
這個混蛋﹛
他假戲真做了﹛
我來搞定他﹛
你要讓他失去工作嗎？
越是小人物，越不好對付
他們睡一張床，度過了一整晚
我能像朋友一樣給你說說嗎？
不行
那就算了
還是說說你的意見
你這樣身份的人不應該生停車工的气
我沒有生任何人的气，我給你付錢是為我工作 不是來指手划腳，你可以走了
貝爾曼先生
喂？
您說的不錯，他們不在一起
他們一個床上睡，但不在一起
你有証据嗎？
你丈夫也派人在監視 -什么？
昨天晚上還有另一個人
他躲了我，但我認出他了
不可思議，他也監視
因為沒有窗帘
我們什么都能看到
太有意思了﹛
他看到他們一個床上睡 現在開始擔心了
如果有窗帘，他會怎樣呢？
如果看不到 我們浮想聯翩
這故事有些凄慘了 著小伙沒錢買窗帘
-他怎么樣？ -我丈夫給她打了一針
-他會打針了？ -久病成醫
感覺好點了嗎？
-他打針技術太差 -很抱歉
昨天雜貨店老板妻子的靜脈炎
給我那一下更有趣
-你有气管炎嗎？ -是的
-我給你開什么藥？ -片劑和糖漿
片劑？
那就繼續吃
你們星期天過來，是安得爾的生日
我可能來不了，很多工作
就一小會，弗朗索瓦會高興的
我們走吧，我還有病人要看
-她不會來的 -為什么？
因為她不會來
我希望她來，她看起來很不高興
我能理解她的難處
真精彩﹛
祝賀你，卡爾
謝謝你能來
真是你最漂亮的作品之一
我們等下一次，我自己從不滿意
有點沒意思？
為什么你走路像馬一樣？
我們的工作做得不錯，可以走了
您今天的表演實在太精彩了﹛
-謝謝 -非常好
你們工作很賣力
我？
好好干，越來越有意思了﹛
什么意思，我干的很好 我幫她听過車嗎？
我對您的离婚做了詳細的評估
雖然還不周全...
我不离婚
我自力冷靜的想了一下形勢
不值得為這樣一個女人搭上事業
你真英明
我在上學的時候
就夢想成為公司的總裁
不能毀了我這么多年的努力
完全正确
失去我這樣的地位，權力
只為這种簡單的衝動？
真高興听到您這么說
整整20年的婚姻，她對我不只是一部分
一大部分，她擁有60%的股份
-這不是我的本意 -當然了，抱歉
我已經決定了，我要給她打電話 一切都結束了
-那2000万就給她了嗎？ -問的好
當然給她錢，至少要紳士一點
當然
我想過一個方法能夠收回一大部分錢，但...
我們以后再討論
我又找回了自我
我祝賀您
我真高興不再被工業集團和
埃麗娜所糾纏了
是保羅
喂？
真的？
我告訴他
他們裝窗帘
什么？
他們房子里裝了窗帘
那為什么？
我不知道
我知道
她和他上床了，想用窗帘遮住﹛
這都沒什么關系了，你已經离開她了
一定要打斷他的腿﹛
我們付錢讓他工作，現在确真成一對了
你剛說你已經決定了
窗帘，他們躲在后面
為什么裝窗帘，該死的﹛
喂？
-晚上好，我是伏瓦律師 -晚上好
你還好嗎？
我剛回家，服裝發布會很不錯
-你喜歡？ -問他窗帘的事﹛
這是精彩，我在電視上看過 真實的還是...
我打斷一下，我听說你裝飾了家？
什么？
窗帘，我在看呢 很不錯﹛
這個混蛋﹛
為什么你要買窗帘？
是她買的
埃麗娜買的？
還真是個惊喜
-她為什么要買？ -她為什么要買？
我不知道，可能保護我們隱私
什么隱私？這小子再說什么？
我們雇你不是要你和埃麗娜有什么隱私
我告訴你，是假裝的
什么？
就是演戲，你就像替身一樣
我們付錢，要人們相信你們是一對 而不是真成一對
有人在監視我們
她可能受夠了，所以買了窗帘
我們就可以舒服點，然他們猜測去吧
你這個混蛋，你渾水摸魚 你會后悔的
誰在說話？
我給了你錢，你卻如此卑鄙
喂？
我已經挂了
挂了
別這么發火
先冷靜一下
好好研究一下
這人有病﹛
8點了，你忘了我們要去赴晚宴了
你一個人去吧，我不舒服
你生病了？
這几天很多事情
原諒我不能和你一起去
你看起來卻是很累
你肯定是遇到難心的事了
抱歉不能和你去了，你晚上愉快
那我取消宴會吧？
我留下來陪你，你跟我講一講
沒什么的，我就是有點累
別再裝了，我知道你的心事
里爾工厂罷工的事
确實有點麻煩
親愛的，原諒我
你要遲到了
好好休息﹛
一會見
因為你的窗帘我被一個小子罵了
他說我是小偷，混蛋...
發生了什么事？
-你要給我打聲招呼... -不是我
-不是你裝的.. -不是
那是誰？
他妻子，只有她會做這事
他妻子？
她為什么到我家裝窗帘？
是他們的事，跟你沒關系
怎么跟我沒關系，他們沒權力進來 我要告他們﹛
算了
警察要問，他們偷什么了？ 沒有，他們只裝了窗帘
好像說不通
他給你打電話了？
他的律師打的，很禮貌 他确侮辱我，還突然挂机
她還真的做了
我就回來
你還給他錢，我是幫艾米莉她不好 我也不想要
沒人讓你還錢呀﹛
他說我是小偷，我不是
32,450歐元不是小數目 他會高興錢回來的
他是億万富翁 這點錢就是小費
我可不要叫我小偷人的小費﹛
拿給艾米莉,她會收下的
她說跟我已經完了 她現在和那個賣手机的小子
弗朗索瓦...
我保証她不回這樣的
她會失去一個真正的好人
我冷
給你我的被子，我一點也不冷
我不要，你自己留著吧
是因為他？
他不是好人，騙他妻子就不對
等你結了婚再說這話吧
為什么這么冷？
我所遇到的男人都是些笨蛋
如果我們這樣時間長了，我也成笨蛋了
我好多了，你去睡吧
謝謝
-你在看什么？ -沒什么
你不想听我說，我就不說
他們要結婚了
什么？
這里有照片，她還穿這婚紗
你是對的，結不結婚不關我們的事
這些筆我放在櫥窗里還是收款机旁
他們不會結婚的，他喜歡我 他一直這么說
-別再跟我說這事了 -我什么都沒說
別再給我說了，听清了嗎？
給你的，我想跟你談談
你去喝杯咖啡
-听到了嗎？去喝杯咖啡﹛ -好的
謝謝
怎么樣？
她還在那里
我想找几張照片，放在我的櫥窗里
現在不是時候，我不知道他們在說什么
一定不是什么高興事
中午我又要一個人吃飯了
你和她一起吃飯嗎？
她總是不來，我覺得她不喜歡我
不可思議？
不可思議，這么一個帥哥一個人吃飯
-你是什么星座？ -誰？
你呀﹛
雙子座
非常不錯，我能看看你的手嗎？
-你感情丰富... -真的嗎？
有肉感的表示你熱情似火
我看看你的
我從沒見過
我也沒有
我們一起吃飯吧
這樣很好..
好极了
很好
再來几張
就這樣
我們休息一下
我不是很喜歡這季的設計
除了那些大牌還行...
那些剛出道的，實在無法形容
埃麗娜她到底怎么了？和那個小伙
看看﹛
他是個停車工，他們在一起
沒錢又長得一般
到底是什么原因？
一定有什么別的長處
肯定是的
你還好吧，理查德?
-還好吧？ -很好，什么時候結婚？
少來了，那些都是記者編的
-我能不能讓你幫個忙？ -當然
你結婚的時候，別來這個餐館
我可不想幫你停車
-理查德... -怎么了？
這事本身就是個玩笑，我和埃麗娜之間沒什么
确實是
我現在沒法跟你說，但很快
你看著吧，事情很簡單
-你這么說因為你覺得羞恥 -羞恥什么？
把我踢出公寓，和一個模特一起
我現在和我媽一起住 昨天，她給了我一酒瓶子
我沒什么可羞恥的，我也不會娶那姑娘
我敢肯定你把給艾米莉的戒指 又轉給了埃麗娜
你就沒有人格可言，就像一條狗
我知道你上了她，但她不一定幸福
我沒上任何人，該死的﹛
我和埃麗娜之間是在演戲
我告訴你，因為我們是朋友
很快我們又可以住一起了
你沒在騙我？
是真的
你是個豬頭，但我喜歡你
謝謝，弗朗索瓦
不用停了，我就需要1分鐘
皮農先生在嗎？
是，他在這
找你的﹛
混蛋﹛
我不認識她，她給我電話號碼 我并沒問她要啊
你能不能別再演戲了？
弗朗索瓦...
弗朗索瓦.
拉瓦色女士來了
讓她進來
你找我？
我好久沒來這了
我在周圍轉了轉
看了看老朋友﹛
很不錯...
-听到他們在樓道里說什么嗎？ -沒有
你工作不稱職
我對這种言論從不介意
不過你再這樣 你將有可能丟掉集團主席的職位
又在開玩笑了？
是我讓人給他們裝的窗帘
自從你開始騙我，我就樂在其中
你裝模作樣的時候太有意思了
我完全不懂你在說什么
那我就說清點
如果你喜歡這女孩，我們离婚
和她去威尼斯
我來辦离婚手續
你再說什么？
我跟你說一個可怜的人 同時周旋于妻子和情人之間
必須要做一個選擇
親愛的，我從沒想過要离婚
自從他們住一起，我就看慣了你這副面孔
我根本和這個姑娘沒關系
我确實要去威尼斯，不過你和你一起
我必須留在這直到委員會結束
下周我們就去蜜月
我們新婚的時候在威尼斯玩得很開心
我想重溫一下
我這就去准備
我好久沒來這了
我在周圍轉了轉
看了看老朋友﹛
弗朗索瓦要和一個模特結婚了﹛
什么？
我在發廊听大的，都上報了
你儿子要和一個模特結婚了
-你再說什么？ -他們忘了是哪份報紙了
但發誓，弗朗索瓦要和一個叫 納蜜 卡貝爾的模特結婚
就這么個名字...
他會告訴我們的..
為什么納蜜 卡貝爾要跟我們孩子結婚？
也不是了，就是一個很有名的人
我給他打電話，他沒在家
她一直喜好艾米莉
-我不懂了 -我也是
是我﹛
生日快樂，爸爸﹛
頭發做的很不錯
你們怎么都不高興？
你是要和一個模特結婚嗎？
-沒這事 -我在理發館听說的
都是記者在瞎編
你打開你的禮物
太漂亮了﹛
-你沒有這個？ -沒有
謝謝，弗朗索瓦
我的小收藏開始有名了
而且下周二，我有個晚餐 專門講我的開酒器
那太好了
我叫了我的朋友一起，你不介意吧？
朋友？
你好
埃麗娜
生日快樂，先生
我能幫你嗎？
你們座那邊吧，有我就行了
你儿子真行呀
難以相信，他在哪找的？
-可能是艾米莉來了 -你不是說她不會來嗎
-晚上好 -你好嗎，親愛的
他叫親愛的？
-生日快樂﹛ -謝謝，艾米莉
老家伙在哪呢？
-生日快樂 -謝謝
你多大了今年，75，76？
我今年58，這個傻子
我要換醫生
我怎么跟你說的，你儿子能 有所有的女孩的心
那2000万，不會有問題 我正在取消轉帳
我不想再見她了
我多想再見她一面...
我也有一次這樣的經歷
我最后一次成功了
我打電話給她，說了好多好听的話
她來見我了，欣喜异常
我跟她度過一個難忘的一晚
很卑鄙
我知道
祝你生日快樂...
-醫生，我想向您請求一件事 -什么？
我要娶你女儿
你要問她才行
問過了
她同意了？
是
那你還來煩我干什么？
謝謝，醫生
為什么這醫生老是發脾气？
他對病人過敏
喂？
是我，親愛的我有個好消息給你
或者說給我們的
你說吧
現在不行，我希望我們能見面
我們明天能見面嗎？
我明天又表演，5點前都沒時間
-在什么地方？ -公園里的展廳
我5點去接你
還是小心點記者，我們老地方見吧
今晚我還在他那睡還是回我家？
你會你家，跟這個白吃已經沒什么事了
明天見，親愛的
為什么這人老是侮辱我？
算了
我太高興了，弗朗索瓦
如果你高興，他說什么我都無所謂
我們要說再見了
不上去拿你的東西了
我還有用的，我明天來拿
那就晚安，埃麗娜
我都沒有想都有這一天
什么？
有點舍不得离開你
我也是
晚安，弗朗索瓦
我沒打攪你吧？
沒有，我跟我媽在一起，她好多了 下午沒喝酒了
什么時候？
今天下午，看起來有效果
-你還好嗎？ -我渴
跟你說你要住我這就來吧 我要跟艾米莉一起住了
這太棒了﹛
埃麗娜還在嗎？她可以留下 一點也不影響我
她已經走了
她跟一個愛她的人一起 她很高興
我從來沒想過要离婚？
自從他們住一起，我就看慣了你這副面孔
我根本和這個姑娘沒關系
我确實要去威尼斯，不過你和你一起
我必須留在這直到委員會結束
下周我們就去蜜月
她來了
-你怎么來了 -她不想再見你了
你馬上下車﹛
-我有一個口信給你 -我不需要
把他弄出去﹛
-你什么時候去威尼斯？ -什么？
我希望你能重溫你的蜜月之旅
放開他﹛
我不懂我要說些什么
你再威尼斯的時候，可以好好想一想
我不知道你是什么手段，當你把她奪走了
我沒有，我有我心愛的人 我們3周后就結婚
你可以繼續侮辱我，都不重要了
埃麗娜要告訴你，你确實很富有
但你是個卑鄙小人，她很失望﹛
她不會有那2000万歐元的，我終止了轉帳
一分也沒有，告訴她﹛
她知道你有這一手 我也對你很失望﹛
皮農!
親愛的，想玩玩嗎？
放開我，見鬼﹛
拉瓦色遭陷害
***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰NiKaN197 校對︰ NiKaN197
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------